Eréndira, a princesa sorridente...

Finalmente, terminei a leitura d' "A Incrível e Triste História da Cândida Eréndira e da sua Avó Desalmada", de Gabriel García Marquez.

Descobri Eréndira no espetáculo da Barraca,"Erêndira! Sim, Avó", de Rita Lello, onde se destacou a "desalmada avó", Maria do Céu Guerra.

A representação da Avó por Maria do Céu Guerra é tão "barroca" que difícil seria não lhe reconhecer o protagonismo nesta adaptação da novela ao teatro...

No entanto, o que me obrigou a ler a obra de García Marquez foi o antropónimo Eréndira já que a candura da jovem era por demais evidente e a sua resignação absurda - Sim, Avó! A exploração sexual a que era submetida por ordem da Avó roça o indizível...

Da leitura fica-me a ideia de que a América Latina vivia (vive) muito para além de qualquer racionalidade, a não ser a do dinheiro...

E o mais irónico é que Gabriel García Marquez atribuiu a esta infeliz escrava sexual o nome mexicano de Cândida Eréndira - a princesa sorridente, a que sorri, a que sonha...; manhã risonha.

Erendira-la-gran-heroina-de-michoacan

Retrato de um dador de esperma chinês

Une banque de sperme chinoise veut des donneurs de « haute qualité idéologique » Doadores de alta qualidade ideológica

Retrato de um doador de alta qualidade ideológica:

• defensor do papel dirigente do partido;
• leal à causa do partido;
• cidadão honesto;
• respeitador da lei;
• imaculado politicamente.

Não sei se estou a compreender. Depois da nota social, podemos, doravante, avaliar a qualidade do esperma, em função do comprometimento ideológico....

Eu quero ser mito

«Eu não sou um ser humano, eu sou uma ideia, todos vocês agora vão virar Lula...»

A mitificação, de acordo com a tradição, era assunto tratado pelos poetas ou, até, pela voz do povo...

Não sendo Lula da Silva poeta, ele, decidiu, no entanto, sentenciar o futuro do Brasil, reclamando para si o lugar de (mito) fundador...

Resta saber do quê... e isso nem o próprio Lula é capaz de adivinhar, embora ameace: « eles acham que tudo o que acontece nesse país é responsabilidade de Lula, agora eu responsabilizo vocês.»

Incongruências

Poco después, el viento de su desgracia se metió en el dormitorio como una manada de perros y volcó el candelabro contra las cortinas. La Increible y Triste Historia de la Cándida Eréndira y su Abuela Desalmada,Gabriel García Márquez

Pouco depois, o vento da sua desgraça meteu-se no quarto como uma manada de cães e tombou o candelabro contra as cortinas. Pág. 78, ed. Diário de Notícias, tradução cedida por Publicações Europa-América, Lda

Com o Puidgemont à espera que os Alemães o salvem da justiça espanhola, o Lula da Silva à espera de um milagre de dom Angélico Sândalo Bernardino, o Bruno de Carvalho à espera que o internem numa Casa de Saúde Mental, eu, que pensava que os homens se mediam pela capacidade de aceitarem os ditames da justiça, sinto-me perplexo com a tradução de «una manada de perros»...

A não ser que se trate de um exemplo de realismo mágico, creio que o termo espanhol 'manada' - rebanho de gado grosso (em port.)...- deve ser traduzido por 'matilha' - grupo de cães de caça; chusma de vadios; corja, súcia, malta...

Do Brasil...

Dizem-me, do Brasil, que Lula tirou 18 milhões de brasileiros da miséria...

Dizem-me que Lula também contribuiu para o bem-estar da classe média...

Por outro lado, dizem-me que, em troca, favoreceu os ricos e, sobretudo, os que sempre almejaram ser ricos... 

Não sei se seria possível fazer diferente, e custa-me acreditar que o Presidente estivesse à venda, por isso não entendo o que se passa no Brasil... 

Creio, no entanto, que haverá forças, entre os velhos e os novos ricos, que tudo farão para evitar o regresso de Lula à Presidência, porque temem que ele acrescente mais uns milhões à lista dos menos pobres...

A chave

Durante anos, habituei-me a ver (ou a imaginar) o São Francisco de Assis a ufanar-se de ter vencido a morte. Ou seria um São Francisco temeroso da morte? 

Facto é que (e não verdade ou mentira, porque estas não passam de superstição...) que logo pelas 7h30 da manhã o observava atentamente à espera que a caveira tivesse desaparecido...

Há uns tempos, regressei ao lugar do encontro diário e, talvez, por falta de concentração, o altar pareceu-me diferente...

Hoje, finalmente, consegui fotografá-lo numa atitude de vitória como se tivesse descoberto a chave da imortalidade...

Apagar não é esquecer

Esqueçamos e deixemos que o mondego siga até onde puder. 

Na margem, pensemos que o nosso caminho não é muito diverso, a não ser que nos ocupemos demasiado com o desnorte humano.

De nada serve apagar o que é risível e nulo, pois apagar não é esquecer.